「AMG」って一体なんて読むの?

「AMG」って一体なんて読むの?

AMGは、「アー・マー・ゲー」と、「エー・エム・ジー」のどっちが正しいんだ？（北関東の元ヤンさん）

其の疑問、MJブロンディがお答えいたします！

「アー・マー・ゲー」、懐かしいですね。

昔は私も、ＡＭＧをドイツ語読みすると「アー・マー・ゲー」なんだろうと思ってました。でも本当は、「アー・エム・ゲー」なのです！

一体ナゼ、エムがマーになってしまったのか？これは完全な推測ですが、前がアー、後ろがゲーですよね。そうすると、真ん中はマーの方が語呂がいい。それで、誰かが「アー・エム・ゲー」をつい「アー・マー・ゲー」といい間違えて、それがジワジワと浸透してしまったのではないでしょうか。

英語でも、間違った発音が一般的になることは間々ありますよね。たとえば「リディオ」が「ラジオ」になり、「トメィト」が「トマト」になったように。ましてやドイツ語をや！という感じです。

それもあってか、日本の正規ディーラーでは、ＡＭＧを「エー・エム・ジー」と、英語読みで日本語表記しています。ドイツ語読みで「アー・エム・ゲー」と書いたら、多くの日本人は、「これ、なんでＭだけ英語なの？」と思うでしょうから。

ちなみにＭは、

フランス語でも「エム」

イタリア語では「エンメ」

スペイン語で「エメ」

ポルトガル語で「エミ」

ギリシャ語で「ミュー」などで、

「マー」と発音する言語はちょっと見つけられませんでした・・・。

MJブロンディの「ひとりごと」

ＡＭＧがアー・マー・ゲーになった原因には、志村けんが昔、「アイ・マイ・ミー」とギャグを言っていた影響があるような気もします。

テレビでしょっちゅう「アイ・マイ・ミー」と聞いているうちに、「アー・エム・ゲー」が「アー・マー・ゲー」になってしまったのでは？んなことないですかねフフフ。

自動車評論家MJブロンディこと清水草一氏に聞きたいことを受付中！

自動車評論家、清水草一（MJブロンディ）が、みんなの疑問に面白く答えてくれる自動車用語解説。みなさんのクルマに関する疑問についてアンケートを実施しておりますので、皆さんドシドシご応募下さい！

https://service.autoc-one.jp/mypage/article/message_detail?no=112

「マイページにログイン」→「マイページトップ」→「マイページの最新情報」にある【アンケート】からも投稿頂くことができます。